-
1 getting together
putting together — собирающий; сбор
-
2 getting together
התקבצות, היאספות* * *◙ תופסאיה,תוצבקתה◄ -
3 getting together
bertemu/ berkumpul -
4 getting together
toplanma -
5 getting together
toplanma -
6 getting together
samen komen,verzamelen -
7 getting together
träff, möte -
8 getting together
samenkomst -
9 getting\ together
összehívás, összejövés, összeszedés, összeülés -
10 getting in
собирающий; входящий; вход вgetting in touch — вхождение в контакт; входящий в контакт
-
11 together
together [tə'geðə(r)]1 adverb(a) (with each other) ensemble;∎ we went shopping together nous sommes allés faire des courses ensemble;∎ are you together? êtes-vous ensemble?;∎ they get on well together ils s'entendent bien;∎ we're all in this together! on est tous logés à la même enseigne!;∎ those colours go well together ces couleurs vont bien ensemble;∎ the family will all be together at Christmas la famille sera réunie à Noël;∎ they were together for six years before getting married ils ont été ensemble six ans avant de se marier;∎ they're back together ils sont de nouveau ensemble∎ she's cleverer than both of them put together elle est plus intelligente qu'eux deux réunis;∎ even taken together, their efforts don't amount to much même si on les considère dans leur ensemble, leurs efforts ne représentent pas grand-chose;∎ together we can change things ensemble, nous pouvons changer les choses∎ tie the two ribbons together attachez les deux rubans l'un à l'autre;∎ she tried to bring the two sides together elle a essayé de rapprocher les deux camps;∎ we were crowded together into the room on nous a tous entassés dans la pièce;∎ they were bound together by their beliefs leurs convictions les unissaient(d) (at the same time) à la fois, en même temps, ensemble;∎ for ten hours together pendant dix heures d'affilée ou de suite∎ the band weren't very together (didn't play in unison) le groupe ne jouait pas vraiment ensemble□(as well as) ainsi que; (at the same time as) en même temps que;∎ together with the French, the Swedes objected les Suédois émirent une objection, de même que les Français;∎ pick up a leaflet together with an entry form prenez un imprimé et une feuille d'inscription -
12 getting one's act together
Табуированная лексика: торопление кончить вместеУниверсальный англо-русский словарь > getting one's act together
-
13 get together
N1. जमघटThere was a get together at the captain's house to celebrate team'svictory.--------PhrV1. एकत्र\get togetherकरनाTry to get some students together for this dictionary work.2. एकत्र\get togetherहोनाWe all got together on his farewell party.3. मिलनाThe two parties are getting together to form a new party. -
14 putting together
-
15 get one's act together
expr infmlI'm at a loss what to do. I have to get my act together — Я не знаю, что мне делать. Мне необходимо сосредоточиться
The new dictionary of modern spoken language > get one's act together
-
16 to get together
1) собираться; встречаться2) разг. совещаться; прийти к соглашениюI'm glad to see that the two firms have got together at last. — Я рад слышать, что эти две фирмы наконец договорились.
3) приводить в порядок, наводить порядокI shall spend most of the day getting the place together for my parents' visit. — Большую часть дня я потрачу на приведение в порядок квартиры к приезду моих родителей.
-
17 limited
adjective1) (restricted) begrenztlimited company — (Brit.) Gesellschaft mit beschränkter Haftung
2) (intellectually narrow) beschränkt (abwertend)* * *1) ((negative unlimited) not very great, large etc; restricted: My experience is rather limited.) begrenzt2) ((with capital, abbreviated to Ltd. when written) a word used in the titles of certain companies: West. and R. Chambers Ltd.) mit beschränkter Haftung* * *lim·it·ed[ˈlɪmɪtɪd, AM -t̬-]1. (restricted) choice, intelligence begrenztshe's had very \limited movement in her legs since the accident seit dem Unfall kann sie ihre Beine nur sehr eingeschränkt bewegenthey're only doing the play for a very \limited season sie führen das Stück nur für kurze Zeit auf2. (having limits) begrenzt3. BRITSmith and Jones L\limited Smith and Jones GmbH4. LAW\limited jurisdiction beschränkte Zuständigkeit* * *['lImItɪd]adj1) improvement, number, amount, resources, range begrenzt, beschränkt; intelligence, knowledge also mäßig; person beschränktthis offer is for a limited period only — dieses Angebot ist (zeitlich) befristet or gilt nur für kurze Zeit
in a more limited sense — in engerem Sinn
this is only true in a limited sense or to a limited extent — dies ist nur in gewissem Maße wahr
he can only get about/look after himself to a limited extent —
they are getting together again to a limited extent — sie haben sich bis zu einem gewissen Punkt versöhnt
2) (esp Brit COMM) liability, right, authority beschränktABC Travel Limited — ≈ ABC-Reisen GmbH
* * *A adj (adv limitedly)1. beschränkt, begrenzt ( beide:to auf akk):limited bus → B a;limited edition begrenzte oder limitierte Auflage;limited order WIRTSCH limitierte (Börsen)Order;limited parking zone Kurzparkzone f;limited in time befristet;3. fig (geistig) beschränktB s USa) Schnellbus mb) Schnellzug m* * *adjective1) (restricted) begrenztlimited company — (Brit.) Gesellschaft mit beschränkter Haftung
2) (intellectually narrow) beschränkt (abwertend)* * *(duration) adj.befristet adj. adj.abgegrenzt adj.begrenzt adj.beschränkt adj.eingeschränkt adj.limitiert adj. -
18 fleshmeet
-
19 community
•• Community the people living in one place, district or country, considered as a whole; group of persons having the same religion, race, occupation, etc. or with common interests (A.S. Hornby).
•• Это слово становится трудным в тех случаях, когда употребляется в социологическом значении, отражающем современную трактовку понятия «община». Так, community development в ООН принято переводить развитие общин. Конечно, по-русски слово община имеет совершенно «не те» коннотации, связанные в основном с нашим прошлым, с дореволюционной сельской общиной. Во многих случаях приемлем – и гораздо лучше звучит – перевод сообщество. Там же, где это слово употребляется нетерминологически, нужно исходить из возможности переноса центра тяжести с «социологии» на «географию». Ведь по определению Webster’s Third New International Dictionary, community – the people living in a particular place or region and usually linked by common interests, broadly: the region itself; any population cluster. Пример: Many communities have turned to private security companies. – Многие населенные пункты прибегают к услугам частных охранных компаний. Другой пример: Business Week пишет о последствиях ликвидации компаний: devastated work lives and communities. В переводе такого текста размер «населенного пункта» не имеет значения, поэтому можно сказать просто сломанные жизни и умирающие города. Еще варианты перевода слова community – граждане, население, иногда местная общественность. Переводчик должен быть готов проявить изобретательность. Вот пример из мемуаров Дж. Кеннана (он пишет о президенте Эйзенхауэре): He was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but was never a member of the community. – ...но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним.
•• Еще словосочетания с community: community work – общественная работа по месту жительства (или бесплатная работа в порядке наказания за небольшие правонарушения); community leaders – представители местной общественности; community center – нечто среднее между домом культуры, общественно-политическим центром и клубом общения; community college – колледж-техникум, среднее специальное учебное заведение (двухгодичное). Нередко перевод, что называется, «лежит на поверхности»: the business community – деловые круги, the university community – университетская общественность, the scientific community – научный мир.
•• В словаре Americana под редакцией Г.В.Чернова словарная статья community резюмируется следующим образом: «Это слово имеет самое широкое значение и лишь приблизительно соответствует русскому понятию “коллектив”». Интересное «определение» я обнаружил в журнале Men’s Health: Like prayer, “community” can be broadly and secularly defined. It can mean being part of a close-knit family, being married, or having best friends you can ask for advice. It can include playing on a softball team or getting together with guys for a monthly soccer game... All these different types of social interaction produce a degree of comfort, reassurance, diversion, laughter and love that is ultimately healthful. Здесь community – тоже своего рода «коллектив», но ближе к понятию общность. А вот пример такого же плана, где, на мой взгляд, самым удачным переводом будет просто окружающие: Boys are hardwired to love the rough and tumble but need attention from their family and community (Time). В этом примере интересно слово hardwired. Перевод: Мальчики от природы склонны к острым ощущениям, но они по природе своей нуждаются во внимании со стороны семьи и окружающих.
•• * Community work (как назначаемая судом мера наказания) – общественно-полезные бесплатные работы. Услышано по радио в материале о поправках к уголовному кодексу, согласно которым предлагается во многих случаях заменить тюремное заключение на другие меры, в том числе эту.
-
20 on the cuff
разг.1) в долг, в кредит; в рассрочку [первонач. амер.]Fatty fed me one meal a day on the cuff. Finding a job seemed impossible. (P. Abrahams, ‘Tell Freedom’, book III, ch. II) — Фэтти кормил меня раз в день в кредит. Найти работу было просто невозможно.
2) амер. бесплатноThe press agent gets no pay but only a certain (sic) am't [= amount] of drinks on the cuff. (J. O'Hara, ‘Pal Joey’) — Агент по печати и рекламе заработной платы не получает, а только (sic!) определенное количество спиртных напитков бесплатно.
There are six guys in this town who hate to eat at home. They spend all their time getting together dinners to honor other phonies just so they can eat out and on the cuff. (E. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. XII) — В этом городе есть шестеро парней, которые терпеть не могут обедать дома. Они тратят все свое время на устройство обедов в честь таких же прохвостов, как они сами. Так что обедают они всегда на стороне и за это никогда не платят.
3) амер. конфиденциально, между намиBut strictly on the cuff I'm willing to bet he never did see it... (R. Chandler, ‘The Lady in the Lake’, ch. 12) — Но строго между нами - я готов держать цари, что Билл никогда этого не видел...
4) амер. экспромтом, без подготовкиI grant you, I started this leaflet on the cuff. I didn't know what I was letting myself in for. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 2) — Уверяю вас, я взялся писать эту листовку не подумав. Я не представлял себе, на что иду.
См. также в других словарях:
getting together — index congregation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Getting Together (TV series) — Getting Together was a short lived (thirteen episodes) musical situation comedy, which aired on the ABC television network during 1971 and 1972. It starred Bobby Sherman and Wes Stern as Bobby Conway and Lionel Poindexter, a songwriting duo, who… … Wikipedia
getting together — meeting together, coming together … English contemporary dictionary
Getting to YES — (ISBN 1 84413 146 7) is a reference book describing the principled negotiation or negotiation on the merits strategy (also referred to win win negotiation), as a preferred alternative to positional bargaining. [R. Fisher et al., Getting to Yes:… … Wikipedia
Getting past NO — (ISBN 978 0 553 37131 4), first published in September 1991 is a reference book on collaborative negotiation in difficult situations. As a negotiating style, it is not either aggressively competitive or accommodating and cooperative, but both… … Wikipedia
Getting in Tune — Chanson par The Who extrait de l’album de l album Who s Next Pays Angleterre Sortie … Wikipédia en Français
Getting Things Done — This article is about the action management system by David Allen. For other uses, see Getting Things Done (disambiguation). Getting Things Done: The Art of Stress Free Productivity … Wikipedia
Getting By — Infobox Television show name = Getting By caption = aka = genre = Sitcom creator = William Bickley Michael Warren director = Judy Askins Richard Correll Judy Pioli Joel Zwick starring = Telma Hopkins Cindy Williams Merlin Santana Deon Richmond… … Wikipedia
together — to|geth|er1 W1S1 [təˈgeðə US ər] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(with each other)¦ 2¦(make one thing)¦ 3¦(be a couple)¦ 4¦(in one place)¦ 5 close/packed/crowded etc together 6¦(against each other)¦ 7¦(in agreement)¦ 8¦(at the same time)¦ 9¦(combine amounts)¦ … Dictionary of contemporary English
Getting — Get Get (g[e^]t), v. t. [imp. {Got} (g[o^]t) (Obs. {Gat} (g[a^]t)); p. p. {Got} (Obsolescent {Gotten} (g[o^]t t n)); p. pr. & vb. n. {Getting}.] [OE. geten, AS. gitan, gietan (in comp.); akin to Icel. geta, Goth. bigitan to find, L. prehendere to … The Collaborative International Dictionary of English
Together (2000 film) — Infobox Film name = Tillsammans writer = Lukas Moodysson starring = Lisa Lindgren, Michael Nyqvist, Emma Samuelsson, Sam Kessel director = Lukas Moodysson producer = Lars Jönsson distributor = Sonet Film released = August 25, 2000 runtime = 106… … Wikipedia
